Wednesday, March 31, 2010

metsH̀ald̀jas

minu ema ikkà rä̀ä̀kis, et tema oli metsH̀ald̀jat̀ näinùd.
vanasti käisiv́ád kõik küla lòomad ühes karjas ja siis oli üks vana karjane,
tema käis kõikŚé suve karjas, muùd̀Kuì jaaniP̀äèv̀ oli prii või kui tahtis, siis läks jaaniP̀äèv̀ kàa karja,
aga siis anti talle iga lòoma pèalt sabaRaha.
iga päèv̀ oli kaks korralist [1].
üksKord olǹùd minu ema jälle korralisek̀s̀ ,
jäänùd karjas̀est maha ja h̀akkanùd h̀üǜdma ikkà: " ae ae " ja " ae ae."
viimak̀s̀ kostǹùd̀, kuìdas̀ kèegi h̀üǜd̀nùd èemalt: " üöÜö."
tema arvanùd, et sèe on karjane ja h̀õisanùd aga ühte puhku vastù.
sèe h̀ä̀ä̀l tulǹùd ligemal̀e ja korraga äkitselt tulǹùd mets̀àst miski asi vuhin taga välj̀a ja temale kallale.
kõd̀istanùd teist nììEt teìne olǹùd sinine ja siis riielǹùd kàa vèel, et:
" misSa eksitasid mìǹust tèe pèalt är̀à."
sèe olǹùd̀ki metsH̀ald̀jas.

1. lòe esìtek̀s̀ seda lugu niì kuì see oleks Èesti riigi kèeles.

2. lòe seda lugu uuesti, aga vàata, kui h̀ä̀ä̀ldàti pikkasid̀ ja kaksikTäisH̀ä̀ä̀likuid:
"ee", "oo", "õõ", "ää", "öö", "üü",
"ea"

3. "àa" asemele lòe "ua".

4. "eìn" asemele lòe "en".

5. "är̀à" asemele lòe "ää".

6. "päèv̀ " asemele lòe "pää ".

7. "jaaniP̀äèv̀ " asemele lòe "jaanibä ".

8. vàata, kui h̀ä̀ä̀ldàti "h" tähte.

9. vàata, mida h̀ä̀ä̀ldàti "t " asemel ainsuse osastava kä̀ä̀nde lõpus.

10. "lj̀" asemele lòe pèenendatud "ll".

11. "H̀ald̀jat̀ " asemele lòe pèenendatud "l"-iga "algjad ".

12. vàata, mida h̀ä̀ä̀ldàti "ks " asemel sàava kä̀ä̀nde lõpus.

13. "l̀e " asemele lòe sõna lõppu kolmanda silbi järel "lle ".

14. "mets̀às" asemele lòe "mets".

15. "s̀e" asemele lòe "tse ".

16. vàata, kui h̀ä̀ä̀ldàti "nud " tegevusNime lõppu :
"nud", "lnud", "dnud", "tnud"

17. "olǹùd̀ki " asemele lòe "oltki ".

18. "muùd̀Kuì " asemele lòe asemele pòolPika (2. vältes) esiSilbiga "mutKu ".

19. "kuìdas̀ " asemele lòe pèenendamata "d"-ga "kuda ".

20. "nììEt " asemele lòe "net ".

21. "mìǹust " asemele lòe "must ".

22. "ikkà " asemele lòe "ikke ".

23. "vastù " asemele lòe "vasta ".

24. "kõd̀ista" asemele lòe "kõtista".



nüǜd lòed̀ki niì kuì 1873. àastal Vä̀ìke-Màarja kihelKonna Naraka ehk MänniSalu külas sündinùd PandiVere küla naine Mai Tompel 1951. àastal Vello Saagele rä̀ä̀kis.


leiad selle jutu "Eesti murrete" sarja 2. köitest Mari Musta "Keskmurde tekstide" kogumiku 279. leheKülj̀elt.


seletus


1 korralised = lòomaPidajate perelised, kes kordaMö̀ö̀da abis käiǹùd


PandiVere h̀ä̀ä̀ldamist selgitame siin.


PandiVere lugemiku sisuKord on siin.



 

Tuesday, March 30, 2010

kindralite varandus

Sàara külas karjaMàa otsas sòò sèes on üks kase metsaSalk ja kuuski h̀ulgas kàa.
sinna on vanal aj̀al kolm kiǹdralit̀ maha maetud Ròòtsi Sõja [1] ajal.
seal all màa sèes on kiǹdralite varandus. ja raha nende juures.
kõik tahavad teda kaevata ja raha kätte sàada.
üks tahtis kaevata, aga nägi, et kolm mams̀lit̀ [2] tantsinùd valgeis riietes.
mèes mìnestas är̀à.
nüǜd jälle läks mullu kevade üks raha võtma.
jälle läks üksiPäìni ö̀ö̀si aga sèe pòòdi sinna är̀à.
- - -. viina pudel oli kõrval.
maeti maha ja pandi viinaPudel kàa kaasa.
kèegi ei julgenùd seda viina juua.

1. lòe esìtek̀s̀ seda lugu niì kuì see oleks Èesti riigi kèeles.

2. lòe seda lugu uuesti, aga "àa" asemele lòe "ua".

3. "kàa" asemele lòe "koa".

4. "Sàara" asemele lòe pòolPika (2. vältes) esiSilbiga "Soara".

5. "sàada " asemele lòe üliPika (3. vältes) esiSilbiga "soada".

6. "òò" asemele lòe "ua".

7. "èe" asemele lòe "ie".

8. "üǜ" asemele lòe "üi".

9. "ö̀ö̀" asemele lòe "üe".

10. sõna algusest jäta "h̀" hä̀ä̀ldamata.

11. "aj̀a" asemele lòe "aa".

12. "är̀à" asemele lòe "ää".

13. "t̀ " asemele lòe sõna lõppu "d ".

14. "nùd " asemele lòe "nd ".

15. "mams̀lit̀ " asemele lòe "mamsslid ".

16. "mìne" asemele lòe "mene".

17. "üksiPäìni" asemele lòe pèenendatud "n"-iga "üksiPäni".

18. "kiǹdralit̀ " asemele lòe pòolPika (2. vältes) esiSilbiga "kindralid".

19. "kiǹdralite " lòe pòolPika (2. vältes) esiSilbiga.





nüǜd lòed̀ki niì kuì 73 àastane Viru-Jàagupi kihelKonna Roela küla naine Mari Nirgi 1929. àastal A. Kõrvale rä̀ä̀kis.


leiad selle jutu "Eesti murrete" sarja 2. köitest Mari Musta "Keskmurde tekstide" kogumiku 267. leheKülj̀elt.


seletus


1 Ròòtsi Sõja = PõhjaSõja
2 mams̀lid = sakste tüdrùkud


PandiVere h̀ä̀ä̀ldamist selgitame siin.


PandiVere lugemiku sisuKord on siin.



 

Monday, March 29, 2010

jumalaArmu leib

Kõnnu mõisas olid kahe vennas̀e.
mõlemad olid kütá mehed [1].
vanem vend kui metsa läks oli pal̀j̀u lindus̀ìd̀ [2].
nòòrem vend küsis: "kuìdas̀ sul niiPal̀j̀u lindus̀ìd̀ on ja mina ei sàa mitte ühtki ?"
vanem vend viinùd viisKümmend ja kuusKümmend tet̀re korraga:
"õpetan kui [3] sa seda tèed."
nòòrem vend tellib: "õpeta."
- "võta torka jumalaArmu leib [4] taskuRätiku sisse, pane sèe teiba külge, lase selj̀a taha, aga ise ära vàata."
nòòrem vend tegi nõnd̀a,
aga lõi silmad teiba peale ja nägi
Jeesuse ihu ripub teibas.
kui ta seda nägi, viskas püssi maha
ja elades enam püssi ei kergitanùd.

1. lòe esìtek̀s̀ seda lugu niì kuì see oleks Èesti riigi kèeles.

2. lòe seda lugu uuesti, aga "àa" asemele lòe "ua".

3. "òò" asemele lòe "ua".

4. "èe" asemele lòe "ie".

5. "s̀e" asemele lòe "kse".

6. "l̀j̀" asemele lòe "il".

7. "lj̀" asemele lòe pèenendatud "ll".

8. "us̀ìd̀ " asemele lòe "u ".

9. "sid̀ " asemele lòe "si ".

10. "nùd " asemele lòe "nd ".

11. "kuìdas̀ " asemele lòe "kuda ".

12. "tet̀re " asemele lòe "tedre ".

13. "nõnd̀a " asemele lòe "nõnna ".



nüǜd lòed̀ki niì kuì 79 àastane Viru-Jàagupi kihelKonna Rünga küla mèes Jüri Prillup 1929. àastal A. Kõrvale rä̀ä̀kis.


leiad selle jutu "Eesti murrete" sarja 2. köitest Mari Musta "Keskmurde tekstide" kogumiku 269. leheKülj̀elt.



seletus


1 kütá mehed = jahimehed
2 lindus̀ìd̀ = partis̀ìd̀
3 kui = kuìdas̀
4 jumalaArmu leib = kìriku armuLaualt sàadud leib


PandiVere h̀ä̀ä̀ldamist selgitame siin.


PandiVere lugemiku sisuKord on siin.



 

tondi pereMèès naeris

kaks venda olid.
vanemal vennal oli tont,
nòòremal eiÒlǹùd.
vanal aj̀al oli nimelt pal̀j̀u tontisid̀.
nòòrem vend tuulas [1].
vanem vend läks tondiga nòòrema venna juurd̀e.
ise ajas juttu,
tont ajas nisu kotti.
kui kott nisu täis oli,
läks tont kotiga lakka,
ja h̀akk̀as sealt ulviAugust välj̀a mìnema.
kott oli raske,
tont ei jõudǹùd̀ välj̀a tõsta.
tondi pereMèès naeris.
tont sai vihasek̀s̀,
et pereMèès naerab
ja laskis koti alla kukkuda: prantsti.
nòòrem vend h̀akk̀as h̀augutama, et
sina tulid minu nisu vargále.

1. lòe esìtek̀s̀ seda lugu niì kuì see oleks Èesti riigi kèeles.

2. lòe seda lugu uuesti, aga "òò" asemele lòe "ua".

3. "aj̀a" asemele lòe "aa".

4. "l̀j̀" asemele lòe "il".

5. "lj̀" asemele lòe peenendatud "ll".

6. sõna algusest jäta "h̀" hä̀ä̀ldamata.

7. "ǹùd " asemele lòe "d".

8. "dǹùd̀ " asemele lòe "d".

9. "sid̀ " asemele lòe "si ".

10. "k̀s̀ " asemele lòe "st".

11. "eiÒlǹùd" asemele lòe "eiJold".

12. "juurd̀e" asemele lòe "juure".

13. "mìne" asemele lòe "mene".

14. "pereMèès" asemele lòe "pereMis".

15. "h̀akk̀as " asemele lòe "akas".



nüǜd lòed̀ki niì kuì 79 àastane Viru-Jàagupi kihelKonna Rünga küla mèes Jüri Prillup 1929. àastal A. Kõrvale rä̀ä̀kis.


leiad selle jutu "Eesti murrete" sarja 2. köitest Mari Musta "Keskmurde tekstide" kogumiku 268. leheKülj̀elt.



seletus


1 tuulas vilj̀a


PandiVere h̀ä̀ä̀ldamist selgitame siin.


PandiVere lugemiku sisuKord on siin.



 

Sunday, March 28, 2010

järv vihastanùd ja läinùd

vanastì olǹùd et pidanùd sàama meile sìià rab̀asse järv.
pòle aga leitud nime.
järv vihastanùd ja läinùd MustVeès̀s̀è.
lauka augud aga jätǹùd märgik̀s̀ järele.
üks on suur ketas
mustab teìne alati;
sèeOn siìs̀ emaAuk.
teisi aukusid̀ on pal̀j̀u, pal̀j̀u
aga nèed on vä̀ìks̀ed;
sòo nimi on Laugete Raba.
sèal rab̀as lauka aukude vahel kasvavad murakad;
èemalt kohe punetavad nagu suured prèesid.

1. lòe esìtek̀s̀ seda lugu niì kuì see oleks Èesti riigi kèeles.

2. lòe seda lugu uuesti, aga "àa" asemele lòe "ua".

3. "òo" asemele lòe "uo".

4. "èe" asemele lòe "ie".

5. "èa" asemele lòe "ia".

6. "eì" asemele lòe "e".

7. "vä̀ìks̀e" asemele lòe pòolPika (2. vältes) esiSilbiga "veìke" väga lühikese "i"-ga.

8. "l̀j̀" asemele lòe "el".

9. "ǹùd " asemele lòe "d".

10. "nùd " asemele lòe "nd".

11. "k̀s̀ " asemele lòe "st".

12. "stì " asemele lòe "st".

13. "sid̀ " asemele lòe "si ".

14. "ab̀as" asemele lòe "avas".

15. "sìià " asemele lòe pòolPika (2. vältes) esiSilbiga "seie".

16. "siìs̀ " asemele lòe "siss".

17. "pòl" asemele lòe "põl".

19. "MustVeès̀s̀è " asemele lòe "MustVe".

20. "kasvavad " lòe pòolPika (2. vältes) esiSilbiga.



nüǜd lòed̀ki niì kuì 72 àastane Simuna kihelKonna Avanduse küla naine Mari Siimann 1929. àastal Voldemar Metsamärdile rä̀ä̀kis.


leiad selle jutu "Eesti murrete" sarja 2. köitest Mari Musta "Keskmurde tekstide" kogumiku 292. leheKülj̀elt.



PandiVere h̀ä̀ä̀ldamist selgitame siin.


PandiVere lugemiku sisuKord on siin.



 

Saturday, March 27, 2010

pühade vahed

jõùlust KüüǹlaPäèva kuus nädalat̀,
küüǹlaPäèvast MaarjaPäèva seìtse nädalat̀,
sèalt lòetak̀s̀è siis kaheksas Karja Laskimisesse,
üheksas H̀ärja Örinasse,
(siis h̀akkasid h̀ärjad jù jörisema).
kümme tuleb Kündi sèalt H̀ärja Örinast.
üksteistKümmeǹd̀ Jürgi.
mà seda ei tèa, mis kaksteistKümmeǹd̀ oli.

1. lòe esìtek̀s̀ seda lugu niì kuì see oleks Èesti riigi kèeles.

2. lòe seda lugu uuesti, aga "äè" asemele lòe "ää".

3. lòe seda lugu uuesti ning "èa" asemele lòe "ia".

4. lòe seda lugu uuesti ning "òe" asemele lòe "ue".

5. lòe seda lugu uuesti ning sõna algusest jäta "h̀" hä̀ä̀ldamata.

6. lòe seda lugu uuesti ning sõna lõpust jäta "k̀s̀è" hä̀ä̀ldamata.

7. lòe seda lugu uuesti ning "t̀" asemele lòe "d".

8. lòe seda lugu uuesti ning "eìts" asemele lòe "ets" pèenendatud "t"-ga.

9. lòe seda lugu uuesti ning "Kümmeǹd̀" asemele lòe "Kümme".

10. lòe seda lugu uuesti ning "küüǹla" asemele lòe "küündla".

11. lòe seda lugu uuesti ning "jù" asemele lòe "jo".

12. lòe seda lugu uuesti ning "mà" asemele lòe "maa".

13. lòe seda lugu uuesti ning " jõùlust " lòe üliPika (3. vältes) esiSilbiga.



nüǜd lòedki niì kuì Nurmetus sündinùd 80 àastane Vä̀ìkeMàarja kihelKonna Assamalla küla naine Marie Klinder 1956. àastal Helmi Viiresele rä̀ä̀kis.


leiad selle jutu "Eesti murrete" sarja 2. köitest Mari Musta "Keskmurde tekstide" kogumiku 278. leheKülj̀elt.



PandiVere h̀ä̀ä̀ldamist selgitame siin.


PandiVere lugemiku sisuKord on siin.



 

PandiVere lugemik

kolmest kangest kohalikust kèelest (Viru, Võru ja Petseri) on üks sàanud ilmaKuulsak̀s̀ ja teìne maà-ilma tähtsak̀s̀.

ag̀à hä̀ä̀lt on tehtud ViruMàal ikkà kàa.

Aino Pressi: "Pidage mieles mei esiemade ja esiisade konepruuki!".
Kaja Toikka: "Matsikompleks ei luba rääkida".
Elina Kononenko: "Ma ei arva, et nüüd tuleks kokku kutsuda tähtis ekspertide grupp ja Virumaa murrakute baasil üks viru keel kokku panna ning seda siis igal sammul propageerima asuda. Kuid pisut aimu tahaks meie kandi varasemate elanike keelest saada küll, see tundub väga huvitav."

mina küll arvan, et virulas̀ed pèaks nüǜd̀Kohe h̀akkama kõigile tõestama, et oleme niiSàmùti rahvus nagu èestlas̀ed, sakslas̀ed ja jänkid.
muìdugi tulevad kehtestada oma màadel kohaliku kèeleSèadus̀ega meie Assamalla-KudruKüla kirjaKèele normid ja sàata tèele uued inkv̀iSiitorid kòòlidest ja lasteAedadest valestì rä̀ä̀kijaid välj̀a juurima.

as̀j̀a tèeb ainult raskek̀s̀, et õìètì ö̀elda rä̀ä̀giti ViruMàal mitut̀ kèelt.
kuì nèed̀ kõik kokku panna, siis kõlbab sèe jùba Èesti ja Sòòme ühis̀ek̀s̀ riigiKèelek̀s̀ kàa.

meie PandiVere rahvas sàame siiski läbi hõlpsamini.
pòle vajagi kõike oma aj̀aLugu ja pärimust võrukes̀te kombel ümber kirjutada. meie pärimus on kõik kirjas.
õpime siis sèeKord suurtelt ja vägevatelt rahvastelt: inglas̀telt ja h̀iinlas̀telt.
nèed̀ jù rä̀ä̀givad kõik ise oma murdeid, aga sàavad kirjaSõnast h̀èastì aru.

esìtek̀s̀ õpime esiVanemate kèelt õìètì hä̀ä̀ldama.
siis võime seda lugeda kasVõi "ViruMàa Tèatajast" ega lähe tarviski muud pr̀opaGandat̀.

siin all on nüǜd mõned jutud niì kuì vanad virulas̀ed nèed̀ ennist rä̀ä̀kisid :


  1. pühade vahed

  2. jumalaArmu leib

  3. tondi pereMèès naeris

  4. järv vihastanùd ja läinùd

  5. kindralite varandus

  6. h̀undi jutud

  7. kuud ja päèvad

  8. RahaAugu Mägi

  9. pulmalised ei nalj̀ata

  10. rohùd ja ohùd


  11. metsH̀ald̀jas

  12. ö̀ö̀si h̀untisid̀ püǜdmas

  13. H̀auaMägi

  14. nõiduse tav̀a

  15. KitseP̀õrgu


  16. mõnda tempu pulma ajal

  17. katku jälg

  18. mõisat̀ orjamas

  19. riideVärvimine

  20. kuuluPudel


  21. RiiaMàa nõid

  22. paha rohi

  23. t̀š̀irkase h̀ärjad



leiad nèed jutud "Eesti murrete" sarja 2. köitest Mari Musta "Keskmurde tekstide" kogumikust.
kuulata sàad Èesti Kèele InstiT̀uudi f̀onòT̀èegis.

PandiVere hèaldamist selgitame siin.
PandiVere sõnu leiab siit.
PandiVere kèeleÕpetuse sisuKord on siin.
PandiVere rahvaPärandit̀ leiab siit.



 

Tuesday, March 16, 2010

Pandivere hèáldamine

tähed hääldus välde näide märkus
      märgib kadunud häälikuid 
´        lòe nagu oleks Eesti riigiKèeles 
aà    karjamaa = karjama  liitsõna järgsilbis [1] 
àa  oa  nõrk aste  saagu = soagu  [2] 
àa  ua  tugev aste  maa = mua  [3] 
àa  vua / voa    aampalk = vuampalk  sõna algul [4] 
aàst  ast  nõrk aste  laastud = lastud  [5] 
àd̀e  te    viinadega = viintega  mitmuses l, n, r, s-i järel [6] [7] 
aè  ai    vaene = vaine (*vaivainen)  eriti ni ees [8] 
aéb  aeb    kaebama = kaebama  [9] 
aèl  aal    naelad = naalad, kaera = kaara (jahu)  Väike-Maarja [10] 
aér  aer    aer = aer  [11] 
aév  aev    vaev = vaev  [12] 
aha  ah    tahavad = tahvad  [13] [14] 
ahú  aho    lahuta = lahota  [15] 
aìa  aa  nõrk aste  aia = aa / aea  esisilbi lühikese a järel [16] 
aj̀a  aa    ajal = aal, ajan = aan, sajab = (Järva poolses Väike-Maarjas) saab  esisilbi lühikese a järel [17] [18] 
aò  au    kaob = kaub, taoline = tauline (*taboillinen)  [19] 
àt  et    liigutatud = liigutetud, nimetati = nimeteti  umbisik [20] 
aù  aa / ao  nõrk aste  saun:sauna = saun:saana, kaustad = kaostad (ree külgmine pealispuu)  Püsib tavaliselt muutumata Viru-Jaagupis ja sõnas, kus järgnevas silbis on i või u , siiski "kaunisti" = Väike-Maarja:kanisti, Viru-Jaagupi: kaaniste [21] 
b̀    baromeeter = paruMieter, barõšnik = parisnik, käib ka = käip ka  k, p, t, s - ees või sõna algul [22] [23] 
b̀    abis = avis, rab̀a = rava (omastav), nabad = navad, häbistada = ävistata, rabandus = ravandus  nõrk aste (endises kinnises silbis): [24] 
bèl̀  bla  nõrk aste  kõbel = kõbla  nimetav vms [25] 
bèr̀  bra  nõrk aste  sõber = sõbra  nimetav vms [26] 
b̀s  ps    kärbsed = kärpsed (*kärpäiset)  kogu Põhja-Eesti keskmurdes [27] 
d̀    detsember = tetsember, dienšjik = tentsik, saad beeži = saat piesi  k, p, t, s - ees või sõna algul [28] [29] 
d̀      haudub = aub  nõrk aste (endises kinnises silbis): [30] 
dèl̀  dla  nõrk aste   ?  nimetav vms 
dèr̀  dra  nõrk aste  nõder = nõdra, oder = odra (*ostra)  nimetav vms [31] 
dèr̀  dru  nõrk aste  puder = pudru  nimetav vms [32] 
d̀k  tk    kandke = kantke (*kantakadõn)  kogu Põhja-Eesti keskmurdes [33] 
d̀nùd  nd    leid̀nùd = leind  [34] 
dp  tp    mõned pesevad = mõnet pesevad  [35] [36] 
d̀s  ts    kuldsed = kultsed (*kultaisõt), üldse = ültse  kogu Põhja-Eesti keskmurdes [37] 
d̀si  si    hoidsin = oisin  minevik Viru maamurrakuis (pika täishääliku järel) [38] 
èa  iaa  tugev aste  hèál = iaal (hääl) / ial (heal)  [39] 
èe  ie    tee = tie  [40] 
èè  ida    peetud = pidatud  Viru-Jaagupis Idamurde mõjuga nõrk aste (endises kinnises silbis) [41] 
eh̀è    peremehe = pereme  liitsõna lõpus [42] [43] 
eì  eė  nõrk aste  seisab = [sēźàB]  Võib peeneneda järgnev kaashäälik.Püsib muutumata Viru-Jaagupis ja sõnas, kus järgnevas silbis on i : (s)ei(sab), (s)ei(sin) [44] 
èò  iu    peo = piu  [45] 
f̀  hv    Aafrika = aahvrika, telefon = tele(h)von, tile(h)von, telegraaf = tele-krahv  90 
f̀    fabrika = vabrik  sõna algul 
f̀t  ht    "luftitama = (Viru-Jaagupi) luhitama (Saksa: Luft 'õhk') kihvtine = (Simuna) kihine, kihvtitab = (Viru-Jaagupi) [ta] kihitab (Saksa: Gift 'mürk') sahvt, sahvtine = (Viru-Jaagupi) saht, sahtine (Saksa: Saft 'mahl')"  [46] 
g̀    garniets = karnits  sõna algul [47] 
g̀      nõges:nõgese = nões:nõekse  nõrk aste (endises kinnises silbis): [48] 
g̀àd̀e  tte    jalgade = jaltte, selgade = seltte, õlgade = õltte, härgade = ärtte  Viru-Jaagupi, Simuna [49] 
gèl̀  gla  nõrk aste  vigel = vigla  nimetav vms [50] 
g̀èl  il    peegel:peegli = peil:peili (KeskAlamSaksa: spegel)  Viru maamurrakuis [51] 
g̀èr̀  ur  tugev aste  mäger = mäur / möur (Väike-Maarja: mägra)  Viru-Jaagupi, Simuna PaasVere [52] [53] 
g̀k  kk    poegki = puekki (*poikagik)  kogu Põhja-Eesti keskmurdes [54] 
g̀l  il    peegel:peegli = peil:peili (KeskAlamSaksa: spegel)  Viru maamurrakuis [55] 
g̀m  dm    peigmees = peidmi(e)s  Viru maamurrakuis [56] 
g̀r  ur  nõrk aste  mägra = möura  Viru-Jaagupi, Simuna PaasVere [57] [58] 
g̀s  ks    aegsasti = aeksast, jalgsi = jalksi (*jalkaisin)  kogu Põhja-Eesti keskmurdes [59] 
h̀      rehi:rehe = rei:reie, vahest = vaest, rohitanud = ro'itand 'rohtunud', kähuras = käuras [juuksed], naisterahvas = nasteras, teisterahvas = testeras  lühikeste täishäälikute vahel, eriti liitsõna tagumises osas [60] 
h̀      härjad = ärjad  sõna algul [61] 
hj̀e  he    tühjendama = tühendama  [62] 
hk̀e  he  nõrk aste  rehkendas = rehendas  [63] [64] 
hv̀t  ht    "luftitama = (Viru-Jaagupi) luhitama (Saksa: Luft 'õhk') kihvtine = (Simuna) kihine, kihvtitab = (Viru-Jaagupi) [ta] kihitab (Saksa: Gift 'mürk') sahvt, sahvtine = (Viru-Jaagupi) saht, sahtine (Saksa: Saft 'mahl')"  [65] 
ì    jälgi = jälga  e-tüveliste mitmuse osastava lõpus [66] 
iì    siìs = sis, niisugune = nisuke  esisilbis lauserõhutus asendis [67] [68] 
iìe  ie  nõrk aste  niiega = niega  Väike-Maarja, Avispea [69] 
ìn  en    mìnema = menema  [70] 
ìnùd  hnd    läìnùd = läh(ä)nd, näinud = nähänd  Viru-Jaagupi [71] [72] 
ìr  er    kìrves = kerves  [73] 
is̀ìd̀    kivisid = kivi  Viru-Jaagupi [74] 
ìst  st  nõrk aste  aiste = aste  Peeneneb järgnev kaashäälik. [75] 
ìts  ts  nõrk aste  maitse = matse  Peeneneb järgnev kaashäälik. [76] 
ìv  ev    kuivanud = (poolpika e 2. vältes esisilbiga) kuevand  [77] [78] 
jà  jä    jaga = jäga  sõna algul [79] [80] 
j̀a  da    sõjad = sõdad  Viru-Jaagupis Idamurde mõjuga nõrk aste (endises kinnises silbis) [81] 
j̀a  ea    maj̀a = ma,ea; koj̀a = ko,ea, ajal = aeal (*aigalla)  esisilbi lühikese täisjääliku järel [82] 
j̀àh  eh    jahmatama = ehmatama  (Soome: jähmettyä) [83] 
j̀u    sadu:saju = sadu:sau  Väike-Maarja [84] 
j̀ù  eo    paj̀ù = pa,eo; ju = jo; sajune = (Simuna) sa,eone  esisilbi lühikese täisjääliku järel [85] 
jää̀  jäe    jää = jäe  Väike-Maarja jägi: jäe: jäge: jägede: jägesi(d) [jää: jää: jääd: jääde: jääsid] (Saartel: jägi, Hargla: egä, Lutsi: jegä:jeä, Ungari: jég) [86] 
K̀    kihelkond = kihelGond, hea küll = iaGüll  liitsõna tagumise osise algul [87] 
kes̀i  kesti    kahekesi = kahekesti  [88] [89] 
k̀èsi  geisi    kahekesi = kaheGeisi  Simuna ( kahden kesken) [90] 
k̀r  ur  tugev aste  mäkra = möura  [91] [92] 
k̀s̀  st    leseks = [jäi] lesest  saav kääne [93] 
k̀se  sse    kooritakse = kooritasse  [94] 
k̀s̀è      kooritakse = koorita  [95] 
k̀sǹùd̀  st    jooksnud = juost  [96] 
k̀v    kvartal = vartal  sõna algul [97] 
l̀  ll    talitama = tallitama, talutama = tallutama, telegramm = tillegramm  üksiksõnad kogu Põhja-Eesti keskmurdes [98] 
l̀      millal = milla, tuleval kevadel = tuleva kevade, igal öösel = iga üesse, homme hommikul = omme ommiku, mineval jaanipäeval = meneva jaanibä  ajamäärustes [99] [100] 
ld̀j  lgj    haldjas = algjas  Viru maamurrakuis, Väike-Maarjas: aldjas [101] 
l̀e  lle    eemale = eemalle  kaasrõhu (tugeva astme või kolmanda silbi) järel [102] 
l̀e  lle    parajale = parajalle  kaasrõhu (tugeva astme või kolmanda silbi) järel [103] 
lg̀p  lkp / lpp    selgpuu = selkpuu / selpuu 'koormapuu'  [104] 
lh̀    kolhoos = koloos  [105] 
lj̀  ll  tugev aste  kalja = kalla / kalja, Julius = Jullus, muljub = mullub, sülg:sülje = sülg:sül(l)e  peene l-iga, aga kirderanniku- ja idamurde mõjul võib häälduda ka "lj" (Viru-Jaagupi: viljasid = viljasi) [106] 
l̀j̀  il  nõrk aste  kalja = kaila, nälja = näila, neljas = nellas, telje = [puu] teile [vankrid], naljatama = nailatama  "i" võib ka lihtsalt pikendada eelnevat täishäälikut. ainult sel juhul peenendab ta "l"-i. seljas = seelas [107] 
lǹùd  ld    tulǹùd = tuld  [108] 
lt̀s  ls  nõrk aste  malts:maltsa = malts:malsa, kaltsud = kalsud, lantsakas = lansakas 'magamisraam; ree laiendusraam'  [109] 
m̀  mb    kallim = kallimb  keskvõrde tugev aste (endises lahtises silbis) [110] 
m̀  mm    ometi = ommeti, amet = ammet (KeskAlamSaksa: am[m]et), samet = sammet (KeskAlamSaksa: sammet), komet = kommet, jäme = (Väike-Maarja) jämme  üksikud sõnad (Simunas ka: omiku, ümargune, Soome: ymmyrkäinen) [111] 
m̀àid̀  mbi    lõbusamaid = lõbusambi  keskvõrde tugev aste (endises lahtises silbis) [112] 
m̀at̀  mba    tumedamat = tumedamba  keskvõrde tugev aste (endises lahtises silbis) [113] 
mene  me    inimene= inime  [114] [115] 
mm̀    immitsema = (Viru-Jaagupi) imitsema, (Väike-Maarja: iimitsema) (~ imbuma), rammu(s) = ramu(s), sammu(ma) = (Viru maamurrakuis ja kirdepoolseis sugulaskeeltes) samu(ma)  üksikud sõnad lääne ja lõunanaabrite mõjul [116] 
mǹ  mm    kümne = kümme (poolpika e 2. vältes esisilbiga)  [117] [118] 
nd̀  nni    nõnda = nõnna (*noin taboin)  [119] 
ndà  nde(ma)    kuuenda = kuuend)e, seitsmendal = seitsmendemal, kolmandasse = kolmandemasse, neljandal = neilandamal, kolmandat = (Ahrens) kolmat  kogu Põhja-Eesti keskmurdes [120] [121] 
ǹd̀a  ma    üheksanda = üheksama, neljandal = neilandamal  [122] [123] 
nd̀m  nm    tundmus = tunmus, andma = anma  kogu Põhja-Eesti keskmurdes [124] 
ǹd̀p  mp / nkp    (kangastelgede) rindpuu = rimppu, (Väike-Maarjas) rinkpuu  [125] 
nd̀s̀i  nni    andsid = annivad, (nad) tundsid = tunnid  minevik Viru maamurrakuis [126] 
ǹe  ane    raudne = raudane  kaashääliku järel [127] 
ǹe  ine    eidekeǹe=eidekeine  täishääliku järel [128] 
ǹe  ine    metsaäärne = metsaäärine  kaashääliku järel [129] 
ng̀  ŋŋ    tungalpea = tuŋŋalpia  nõrk aste (endises kinnises silbis): Viru-Jaagupi kesk- ja idaosas, Väike-Maarja põhjaosas, Simuna (Avandusel) [130] [131] 
ǹi  nni    länik = lännik, tänitama = tännitama, punik = punnik ( punnitama ~ punetama ?)  üksikud sõnad Viru maamurrakuis [132] 
ǹi  nni    kuni = kunni (*kunnik), seni = senni (*sennik)  rajava käände lõpp lühikese pearõhulise silbi järel [133] 
ǹK̀  ŋg    ongi = oŋGi, on küll = oŋGüll  liitsõna piiril kohati Simunas [134] 
ǹl  ndl    koonla = kuondla, küünla = küindla  kogu Põhja-Eesti keskmurdes [135] 
ǹr  ndr    peenra = piendra  kogu Põhja-Eesti keskmurdes [136] 
ns̀t̀  nts  tugev aste  kunst = kunts  [137] [138] 
nt̀s  ns  nõrk aste  kantsik = kansik  [139] [140] 
nùd  nd    võinùd = võind  [141] 
ò  du    koob = kudub, maod = madud  Viru-Jaagupis Idamurde mõjuga nõrk aste (endises kinnises silbis) [142] 
ò    auto = autu  järgsilbis [143] 
ò  uv    òad = uv́ad  nõrk aste (endises kinnises silbis) [144] 
òa  ua    noa = nua  [145] 
òe  ue    koer = kuer, poen = puen (*pugen), soe = sue (*sooja)  [146] 
ohù  oho    rohù = roho  [147] 
oìa  oea / oja  nõrk aste  hoiab = oeab  Viru-Jaagupis: oi (oijab) [148] 
òja  uja  nõrk aste  poeg:poja = pueg:puja  [149] 
oò  ou    kook = [kaevu] kouk  sõna algul [150] [151] 
òo  uo  nõrk aste  tooge = tuoge  [152] 
òò  ua  tugev aste  too = tua  [153] 
òò  vua / vuo    hoolad = vualad 'kõrgete krobeliste servadega pakatanud haavad puukoores'  sõna algul [154] [155] 
oòd̀u  oju    loodus = lojus  Viru-Jaagupi (Keilas jm: lõos) [156] 
òòj̀e  ue    soojem = suem  [157] 
oòks  oks  nõrk aste  jookse = jokse  [158] 
oòst  ost  nõrk aste  roostetama = rostetama  [159] 
opù  opo    kopùtad = kopotad  [160] 
P̀    jalgupidi = jalguBidi  Ülipikas vältes kahesilbilisele sõnale liitunud osise algul. [161] 
P̀  pP    kolmapäev = kolmapPäev, niinepuu = niinepPu / niineP  Vist lühikesele täishäälikule liitunud (rõhu kaotanud) poolpika ja ülipika (2. & 3. vältes) osise algul. [162] 
p̀j  bj  nõrk aste  kapja = kabja  osastav vms [163] 
p̀l  bl  nõrk aste  liple = lible ?  osastav vms [164] 
p̀l    plettis = lettis 'palmitses'  sõna algul [165] [166] 
pr̀    programm = poGramm  sõna algul [167] 
p̀r  br  nõrk aste  napra = nabra  osastav vms [168] 
r̀    (Simuna) kari, kuri, orikas  võib jääda peenenemata lühikese täishääliku järel [169] 
rdǹùd̀  rd    murdǹùd̀ = murd  [170] 
rd̀si  rsi    murdsid = mursivad  Järva mõju Väike-Maarjas [171] 
rd̀s̀i  rri    murdsid = murrivad  minevik Viru maamurrakuis [172] 
r̀ìt  ert    Peetrit = Pietert  osastava käände lõpus kaashääliku järel [173] [174] 
rj̀  rr  nõrk aste  korjati = korrati, sari:sarja:sarja = sari:sarra:sarja, härjapea = ärrabe [ein]  peene "r"-iga (Simuna Paasvere) [175] 
r̀j̀  ir  nõrk aste  karjane = kairane  Väike-Maarja Uniküla [176] 
rǹùd  rd    surnud = surd  [177] 
rs̀  rss    põrsas:põrsa = põrsas:põrssa, õrs:õrsi = õrss:õrssa, vars:varre = varss:varre, varss:varsa:varssa = varss:varsa:varssa  Põhja-Eesti keskmurde põhjaosas [178] 
rst̀i  rssi    varsti = varssi (*varsihin), turtsuma:turtsub = turssuma:turssub  Põhja-Eesti keskmurde põhjaosas [179] 
rt̀s  rs  nõrk aste  virts:virtsa = virts:virsa, kortsud = korsud, kortseldama = korseldama 'lohakalt kokku õmblema', mõrtsukas = (Väike-Maarja) mõrsukas  aga: kortsik 'seelik', kortsutama [180] 
s̀  ss    halgas = algass, kubjass, kärbiss, orass, jäness, varess, vennass, käiss, veiss, lojuss (*loodus), (h)abrass, juomass:juoma 'pikk kitsas madal lohk maastikus'  sõna lõpus [181] 
S̀  sS̀    Lepasaare = Lepassaare, sõrasilm = sõerasSilm 'pime klaasise läikega silm (nt hobusel)'  [182] 
sè  si    teise = teisi (sisseütlev)  [183] [184] 
s̀e  ise    aganased = aganaised  nimetava lõpus -ne [185] 
s̀e  kse    jalas̀ed = jalaksed, veised = veiksed (*vedükset), linnased = linnaksed (Simuna: linnassed)  nimetava lõpus -s [186] 
s̀e  tse    näljas̀e=näilatse (ka: varatselt, viimatse, karjatse, kärnatse, sarnatsed 'niisugused; põdurad; määrdunud [anumad]')  kolmesilbilise nimetava lõpus -(a)ne [187] 
sèid̀  si    väikseid = vekesi  [188] [189] 
sèǹùd̀  st    pääsenud = peast  [190] [191] 
sì  ss    osi:osja:osja = (Väike-Maarja) [konna] oss:ossi:ossi (*hosja)  peene "s"-iga [192] 
s̀i    (nad) laulsid = (Väike-Maarja) laulid (Simuna) laalivad, päästsin = piastin, kuulsime = kuulime,  kahesilbiliste astmevahelduslike sisekaoliste -a, -ä, -e tüvede minevik Viru maamurrakuis [193] 
s̀i  isi    neitsikes̀i = neitsikeisi  [194] 
sid̀  si    kivisid = kivisi  osastav [195] 
sj̀  ss    asi:asjad:asja = asi:assad:assa, kosjad = ko(s)sad  peene "s"-iga [196] ] </ref> 
s̀j̀  is  nõrk aste  asjad = aisad, kosja = koisa [viin], osjad = oisad  [197] [198] 
sk̀ǹùd̀  st    lasknud = last  [199] 
sǹùd̀  st    pesnud = pest  [200] 
s̀or  tor    sorkima = torkima  sõna algul [201] 
s̀t  ist    õhtakes̀t = õhtakeist  [202] 
st̀a  ssa    ustakse = ussasse, kusta = kussa  umbisik ja da-tegevusnimi Viru ja Vaiga murrakuis [203] 
stì  st    vanasti = vanast  [204] [205] 
sv  nõrk aste  kasvab = kasab  [206] [207] 
š̀    šokolaad = sokulad   
ž̀    žigulii = siguli  [208] [209] 
t̀a  sta    naeratama = naerastama, valetama = valestama  endine -hta- [210] 
tis  tus    ohatis = ohatus  [211] [212] 
t̀j  dj  nõrk aste  lotja = lodja  osastav vms [213] 
t̀ki  kki    kätki = käkki, katki = (Väike-Maarja) ka(i)kki  kohati Viru maamurrakuis [214] 
tl̀èsi  tsi    mõtlesin = mõtsin, ütlesid = ütsid  [215] 
tǹùd̀    tahtnud = taht  [216] 
tǹùd̀  tt    jätnud = jätt  lühikese täishääliku järel [217] 
tr̀    trehter = tehter (KeskAlamSaksa: trechter)  sõna algul [218] 
t̀r  dr  nõrk aste  atra = adra, otra = odra (*ostra), ketrama:ketran:ketrus = kedrama:kedran:kedrus  osastav vms [219] 
ts̀às  ts    metsas = mets  [220] [221] 
ts̀i  di  nõrk aste  saatsin = saadin  minevik Viru maamurrakuis (pika täishääliku järel) [222] 
ts̀i  ti    võtsime = võtime  minevik Viru maamurrakuis [223] 
tsm̀e  tse    seitsme = seitse  [224] [225] 
ts̀ùr  tor    tsurkima = torkima  sõna algul [226] 
tù  tuma    sootuks = (Viru-Jaagupi) suutumast, rahutud = rahutumad [inimesed], mannetud = mannetumad, võimetu = võimetuma (omastav), rüvetumad 'määrdunud'  kogu Põhja-Eesti keskmurdes [227] 
t̀v  dv    lõtva = lõdva  osastav vms [228] 
t̀v̀  dva    latv = ladva  nimetav vms [229] [230] 
ùd̀  uv  nõrk aste  taudid = tauvid / tavid  [231] 
ùg̀  uv  nõrk aste  haug:haugi = aug:auvi / avi  [232] 
uì    kui = ku, justkui = jusku, muudkui = mutku, nii kui = nigu  esisilbis lauserõhutus asendis ja sõna(ühendi) lõpus [233] [234] 
uìd  ud    kuidas = kuda (*kuin tapoin), muidu = mudu  d võib peeneneda [235] [236] 
us̀ìd̀    lindusid = lindu  Viru-Jaagupi [237] 
uùst  ust  nõrk aste  nuustik = nustik  [238] 
viì  vie    viid = vied  viima [239] 
z̀    zaporoožets = saparuosets, sapakas   
T̀    abitegu = abiDegu  liitsõna tagumise osise algul; ometi esineb ka sellist hääldust: tikutoos = tikuTuos (Simuna) [240] 
t̀    magedat = magedad  osastava käände lõpus täishääliku järel [241] 
t̀s    tsement = sement, tsiriulnik = sirulnik / sirusnik (habemeajaja, juuksur)  sõna algul [242] 
t̀š̀    tšekk = sekk, tšietvierik = setverik  sõna algul [243] 
vìis̀  vei    viis(in) = vei(n)  viima [244] 
vä̀i  vei    väike = ve(i)ke  [245] 
õ̀i  ei    lõikama = leikama  sõnuti [246] 
õìèt  õt  nõrk aste  õieti = õte  Simunas: t peeneneb, mujal on hääldus õite. [247] 
õìst  õst  nõrk aste  mõistma: mõistan = mõistma: mõstan  Peeneneb järgnev kaashäälik. [248] 
õò  õeo    lõokene = lõ,eokene (Kodavere: lõevoke)  [249] 
õò  õu    tõota = tõuta (*toivota)  Simuna Avanduse [250] [251] 
õv̀ì  õu    lõvi = lõu(kuer)  [252] 
õõ  õõ  nõrk aste  põõsas = põõsas  [253] 
õõ̀  õe  tugev aste  põõsas = põesas  Simuna on just lõunapiiril. [254] 
äè  ää    päèv = pääv(a), käè(s̀)= kää()  [255] 
äèv̀  ä    ristipäev = ristibä  [256] 
äèv̀à  ä    ristipäeva = ristibä  [257] 
äèv̀àl̀  ä    ristipäeval = ristibä  [258] 
äèvi  äivi    päèvi = päivi(line)  [259] 
ähè  äh    läheme = lähme, lähete = lähte, lähevad = lähvad  [260] [261] 
ähè  ähä    vähe = vähä  [262] 
äljù  älli  nõrk aste  näljutama = nällitama  g nõrk aste (endises kinnises silbis) Simunas [263] 
är̀a  ää      [264] [265] 
ä̀ä  iää  nõrk aste  päästa = piä́sta, ääre = jääre  [266] 
ä̀ä̀  iaa  tugev aste  hä̀ä̀l = iaal / heal = ial  [267] 
ö̀e  üe    öelnud = üelnud  [268] 
ö̀i  ei    pöial:pöidla = peial:peidla  Viru-Jaagupi: peigla [269] 
ö̀ö  üö  nõrk aste  sööge = süöge  [270] 
ö̀ö̀  üe  tugev aste  söö = süe  [271] 
ül̀i  ülli  nõrk aste  nülitud = nüllitud, sülitama = süllitama  g nõrk aste (endises kinnises silbis) Simunas [272] 
ülj̀  üll  nõrk aste  sülje = sülle  g nõrk aste (endises kinnises silbis) Väike-Maarjas ja Viru-Jaagupis [273] 
üü  üü  nõrk aste  müüge = müüge  [274] 
üü  üü    püüdma:püiab = püüdma:püüab; süia = süüa  d nõrk aste (endises kinnises silbis) Väike-Maarjas [275] 
üǜ  üi  tugev aste  müü = müi, süütama = süitama (*süttüttämä), püü= püi (*püvi)  [276] 
üǜ  üvi    tüügas = (Viru-Jaagupi, Iisaku Oonurme) [puu] tüvikas  Väike-Maarja tüvik: tüviku [277] 

alguPära

  1. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 145
  2. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 127
  3. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 127
  4. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 130
  5. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 144
  6. Lauri Kettunen " Suomen murteet. III" Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1940
  7. "kuuluPudel"
  8. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 147
  9. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 150
  10. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 54
  11. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 149
  12. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 149
  13. Lauri Kettunen " Suomen murteet. III" Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1940
  14. "paha rohi"
  15. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 174
  16. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 30
  17. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 29, 30
  18. Andrus Saareste "Väike eesti murdeatlas" lk. 76
  19. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 81, 155
  20. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 311
  21. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 153
  22. Lauri Kettunen " Suomen murteet. III" Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1940 lk. 19
  23. "riideVärvimine"
  24. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 360, 32
  25. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 52
  26. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 52
  27. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 39
  28. Lauri Kettunen " Suomen murteet. III" Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1940 lk. 19
  29. "riideVärvimine"
  30. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 28
  31. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 52, 59
  32. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 52
  33. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 39
  34. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 341
  35. Lauri Kettunen " Suomen murteet. III" Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1940
  36. "paha rohi"
  37. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 39
  38. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 285
  39. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 127
  40. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 133
  41. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 35
  42. Lauri Kettunen " Suomen murteet. III" Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1940
  43. "kuuluPudel"
  44. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 148
  45. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 157
  46. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 83
  47. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 19
  48. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 28
  49. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 40
  50. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 52
  51. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 54
  52. (Eesti murded 2) M Must "Keskmurde tekstid" lk. 54
  53. "h̀undi jutud"
  54. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 39
  55. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 54
  56. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 40
  57. (Eesti murded 2) M Must "Keskmurde tekstid" lk. 54
  58. "h̀undi jutud"
  59. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 39
  60. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 66
  61. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 22
  62. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 79
  63. Lauri Kettunen " Suomen murteet. III" Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1940
  64. "mõisat̀ orjamas"
  65. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 83
  66. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 223
  67. Lauri Kettunen " Suomen murteet. III" Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1940
  68. "kuuluPudel"
  69. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 31
  70. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 113
  71. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 342
  72. Andrus Saareste "Väike eesti murdeatlas" lk. 64
  73. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 120
  74. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 359
  75. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 152
  76. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 152
  77. Lauri Kettunen " Suomen murteet. III" Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1940
  78. "kuuluPudel"
  79. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre"
  80. "mõnda tempu pulma ajal"
  81. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 35
  82. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 74, 29
  83. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 23
  84. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 29
  85. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 174
  86. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 131, 29
  87. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 19, 20
  88. Lauri Kettunen " Suomen murteet. III" Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1940
  89. "kuuluPudel"
  90. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 20
  91. (Eesti murded 2) M Must "Keskmurde tekstid" lk. 53
  92. "h̀undi jutud"
  93. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 254
  94. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 301
  95. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 359
  96. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 341
  97. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 27
  98. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 89, 90, 91
  99. Lauri Kettunen " Suomen murteet. III" Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1940
  100. "RiiaMàa nõid"
  101. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 40
  102. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 246
  103. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 246
  104. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 40
  105. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 66
  106. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 76, 77
  107. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 76, 77
  108. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 341
  109. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 60
  110. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 264
  111. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 88, 91
  112. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 264
  113. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 264
  114. Lauri Kettunen " Suomen murteet. III" Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1940
  115. "paha rohi"
  116. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 88, 89, 91
  117. Lauri Kettunen " Suomen murteet. III" Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1940
  118. "kuuluPudel"
  119. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 95
  120. Lauri Kettunen " Suomen murteet. III" Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1940 lk. 72
  121. Andrus Saareste "Väike eesti murdeatlas" kaart 60
  122. Lauri Kettunen " Suomen murteet. III" Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1940 lk. 72
  123. "paha rohi"
  124. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 41
  125. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 40
  126. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 285
  127. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 359
  128. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 183
  129. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 359
  130. Lauri Kettunen " Suomen murteet. III" Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1940 lk. 35, 359
  131. Andrus Saareste "Väike eesti murdeatlas" kaart 51
  132. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 88, 91
  133. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 68
  134. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 70
  135. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 41
  136. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 41
  137. Lauri Kettunen " Suomen murteet. III" Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1940 lk. 60
  138. "mõisat̀ orjamas"
  139. Lauri Kettunen " Suomen murteet. III" Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1940 lk. 60
  140. "mõisat̀ orjamas"
  141. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 340
  142. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 35
  143. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 174
  144. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 360
  145. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 156
  146. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 75,149,159
  147. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 174
  148. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 31
  149. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 30
  150. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre"
  151. "mõnda tempu pulma ajal"
  152. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 134
  153. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 134
  154. (Eesti murded 2) M Must "Keskmurde tekstid" lk. 270
  155. "h̀undi jutud"
  156. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 30
  157. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 75
  158. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 144
  159. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 144
  160. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 174
  161. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 19
  162. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 20
  163. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 52
  164. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 52
  165. Lauri Kettunen " Suomen murteet. III" Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1940
  166. "RiiaMàa nõid"
  167. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 26
  168. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 52
  169. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 97
  170. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 341
  171. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 39
  172. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 285
  173. Lauri Kettunen " Suomen murteet. III" Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1940
  174. "kuuluPudel"
  175. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 78
  176. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 78
  177. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 341
  178. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 65
  179. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 65
  180. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 60
  181. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 94
  182. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 64
  183. Lauri Kettunen " Suomen murteet. III" Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1940
  184. "mõisat̀ orjamas"
  185. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 183
  186. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 56, 28
  187. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 58
  188. Lauri Kettunen " Suomen murteet. III" Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1940
  189. "mõisat̀ orjamas"
  190. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" 341
  191. "ö̀ö̀si h̀untisid̀ püǜdmas"
  192. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 78
  193. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 285
  194. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 183
  195. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 219
  196. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 78
  197. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 78
  198. "mõnda tempu pulma ajal"
  199. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 341
  200. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 341
  201. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 24
  202. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 183
  203. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 360, 47
  204. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre"
  205. "ö̀ö̀si h̀untisid̀ püǜdmas"
  206. Lauri Kettunen " Suomen murteet. III" Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1940
  207. "paha rohi"
  208. Lauri Kettunen " Suomen murteet. III" Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1940
  209. "riideVärvimine"
  210. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 360, 49
  211. Lauri Kettunen " Suomen murteet. III" Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1940
  212. "paha rohi"
  213. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 52
  214. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 51
  215. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 73
  216. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 48
  217. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 341
  218. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 26
  219. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 52, 59
  220. Lauri Kettunen " Suomen murteet. III" Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1940
  221. "mõisat̀ orjamas"
  222. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 285
  223. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 285
  224. Lauri Kettunen " Suomen murteet. III" Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1940
  225. "kuuluPudel"
  226. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 24
  227. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 71
  228. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 52
  229. Lauri Kettunen " Suomen murteet. III" Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1940 lk. 52
  230. "kuuluPudel"
  231. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 31
  232. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 31
  233. Lauri Kettunen " Suomen murteet. III" Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1940 lk. 152
  234. "kuuluPudel"
  235. Lauri Kettunen " Suomen murteet. III" Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1940 lk. 152
  236. "kuuluPudel"
  237. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 359
  238. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 144
  239. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 284
  240. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 19
  241. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 205
  242. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 27
  243. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 27
  244. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 284
  245. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 152
  246. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 152
  247. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 152
  248. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 152
  249. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 81
  250. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 81
  251. "katku jälg"
  252. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 81
  253. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 140
  254. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 140
  255. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 150
  256. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 84
  257. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 84
  258. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 84
  259. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 150
  260. Lauri Kettunen " Suomen murteet. III" Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1940
  261. "paha rohi"
  262. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 165
  263. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 38
  264. Lauri Kettunen " Suomen murteet. III" Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1940 lk. 74
  265. "kuuluPudel"
  266. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 127
  267. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 127
  268. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 156
  269. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 152
  270. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 134
  271. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 134
  272. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 38
  273. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 38
  274. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 142
  275. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 142
  276. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 61, 142
  277. M Must, A Univere "Põhjaeesti keskmurre" lk. 81